1
00:00:40,624 --> 00:00:43,294
Lepaskan aku!
Lepaskan saudaraku!

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Kekuatanku bekerja di sini,
atau kamu lupa?

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
Tidak sayang. Saya mengandalkannya.

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
TIDAK!

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Pergi ke kamarmu.

6
00:00:56,015 --> 00:00:58,475
- Tidak mungkin, kami akan tinggal bersamamu.
- Ayo Bu, kami bisa membantu.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
- Dengarkan ibumu, kawan.
- Sekarang!

8
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
Saya mengambil kekuasaan dari mereka yang tidak layak.

9
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Itu kesukaanku.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Anda jelas sudah selesai
kepala merah kecilmu.

11
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
Jadi, kenapa kamu tidak menyerahkan sihirmu
kepada seseorang yang tahu apa yang harus dilakukan dengannya?

12
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
Dan aku akan membiarkanmu menyimpan hal kecil yang menyedihkan ini
sudut dunia untuk dirimu sendiri.

13
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
Apa yang kamu katakan?

14
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Penglihatan?

15
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Apakah itu benar-benar kamu?

16
00:02:38,200 --> 00:02:39,285
Wanda...

17
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
Dan aku diberitahu bahwa kamu kuat.

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Dimana anak laki-lakinya?

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
Mereka ada di dalam rumah. Aman.

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Visi...

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu.

22
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
- Saat saya menyadari apa yang telah saya lakukan.
- Tidak apa-apa, Wanda.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Saya tahu alasannya
kamu menciptakan dunia ini, tapi ini...

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
- Aku bisa memperbaikinya.
- Bisakah kamu?

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Oh, ini aneh.

26
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Mantanmu dan pacarmu
bersama-sama di pesta yang sama.

27
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Siapa yang akan kamu pilih, Wanda?

28
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Visi, ini adalah rumah kita.

29
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Kalau begitu mari kita perjuangkan.

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,324
Wanda!

31
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Wanda!

32
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
- Wanda!
- Jangan buang nafasmu, sayang.

33
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Tidak ada yang bisa mendengarmu dari sini.

34
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Mungkinkah kita menyelesaikan masalah ini dengan damai?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Wanda Maximoff harus dinetralisir.

36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Anda harus dihancurkan.

37
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Kalau begitu, "tidak".

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Hei, itu favoritku
anggota biro.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
Konfirmasikan kembali tujuan misi.

40
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Sistemnya kelebihan beban.
Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun.

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Masih terkendali?

42
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
Dia tetap milik kita.

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Anda tidak akan pernah bisa menutupi hal ini.

44
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Saya tidak perlu melakukannya.

45
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Wanda membatalkan acaranya,

46
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
jadi tidak ada rekaman yang membuktikannya
pernah ada lebih dari satu Vision.

47
00:05:11,145 --> 00:05:15,566
Oh, itu PEDANG. Rekaman keamanan markas besar
dan bukti adanya gangguan, tidak diragukan lagi.

48
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
Tidak ada yang akan peduli
setelah aku melenyapkan Wanda Maximoff.

49
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
Mereka akan percaya bahwa Visi tersebut
yang muncul dari puing-puing Westview

50
00:05:22,072 --> 00:05:25,326
adalah yang sama
dia secara ilegal mencoba menghidupkannya kembali.

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Mereka akan berterima kasih padaku
untuk memulihkan aset berharga tersebut.

52
00:05:28,329 --> 00:05:30,497
Anda bisa saja
bagian dari kemenangan itu, Jimmy.

53
00:05:31,874 --> 00:05:35,419
Andai saja Anda memiliki visi yang lebih baik.

54
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Itu bagus, Hayward.

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,466
Oke, saya yakin.

56
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Masalahnya adalah, teman-teman di Quantico

57
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
mungkin akan memilikinya
sesuatu untuk dikatakan tentang rencanamu

58
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
ketika mereka tiba dalam waktu satu jam.

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Anda menggertak.

60
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Apakah saya?

61
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Kita sudah selesai di sini.

62
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Oh. "Berkembang."

63
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
<i>Halo?</i>

64
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Tebing. Eh, James Woo.

65
00:06:21,840 --> 00:06:26,554
Hei, aku punya situasi dan aku berharap
kamu bisa tiba di sini dalam waktu satu jam?

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Cowok itu sungguh lucu.

67
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
“Jangan tembak.”

68
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
"Aku hanya pembawa pesan."

69
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
Wanda, kamu belum pernah ke sana
melawan penyihir lain sebelumnya.

70
00:07:03,173 --> 00:07:08,220
Tahukah Anda bahwa ada satu bab penuh
dikhususkan untukmu di <i>Darkhold?</i>

71
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Itu buku orang terkutuk.

72
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
"Penyihir Merah belum lahir,
dia dipalsukan."

73
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
"Dia tidak punya perjanjian,
tidak perlu mantra."

74
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Saya bukan penyihir. Saya tidak merapal mantra.

75
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Tidak ada yang mengajariku sihir!

76
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
Kekuatanmu melebihi
itu dari Sorcerer Supreme.

77
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
Ini adalah takdirmu untuk menghancurkan dunia.

78
00:07:36,624 --> 00:07:40,002
Aku bukan seperti yang kamu katakan.

79
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Ah, benarkah?

80
00:07:54,516 --> 00:07:56,560
- Wanda?
- Dottie?

81
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
Namaku Sarah.

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,232
Saya punya seorang putri. Dia berumur delapan tahun.

83
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Mungkin dia bisa berteman dengan anak laki-laki Anda.

84
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
Jika Anda menyukai alur cerita itu.

85
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Atau, uh, si pengganggu di sekolah.

86
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Sungguh, apa saja.
Jika Anda bisa membiarkan dia keluar dari kamarnya.

87
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Tolong, jika aku bisa memeluknya.

88
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
Apa yang kamu lakukan padanya?
Anda membuat dia mengatakan ini.

89
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
Dia boneka dagingmu,
Aku baru saja memotong talinya.

90
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Benda apa ini?

91
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Ini adalah gua manusiaku.

92
00:08:54,034 --> 00:08:59,039
Tempat untuk bersantai, lho,
sementara Nona menimbulkan masalah.

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Anda penggemar Steven Seagal?

94
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Agnes tidak tinggal di sini.

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Anda melakukannya.

96
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Oh.

97
00:09:16,724 --> 00:09:20,227
Anda Ralph Bohner?

98
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Kesalahan yg bodoh.

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
Bagaimana dia mengendalikanmu?

100
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Kamu ingin bertengkar lagi?

101
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
Hmm? Hah? Hah?

102
00:09:36,702 --> 00:09:39,622
Meong, dia penuh semangat!

103
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Oh!

104
00:09:45,169 --> 00:09:47,796
Ya Tuhan!
Tolong, ampuni hidupku!

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Senang bertemu denganmu, Ralph.

106
00:09:59,683 --> 00:10:01,435
Bisakah kamu melihatnya lagi?

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Tidak.

108
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Hei, apa... Ada apa?

109
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Kita harus pergi.

110
00:10:12,947 --> 00:10:16,075
Aku tidak mengenali wajahku di cermin,
suaraku ketika aku berbicara.

111
00:10:16,158 --> 00:10:20,829
Dulu aku mencoba menolakmu, tapi sekarang,
Saya tidak ingat alasannya. Apakah kamu?

112
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
Suamiku sedang dalam perjalanan bisnis.

113
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
Katakan padanya aku mencintainya
dan tidak akan kembali lagi ke sini selamanya.

114
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
- Aku kelelahan.
- Tidak, kamu baik-baik saja.

115
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Kamu baik-baik saja. Anda semua...
Anda semua akan baik-baik saja.

116
00:10:32,925 --> 00:10:36,220
Ketika Anda membiarkan kami tidur,
kami punya mimpi burukmu.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Tidak, itu tidak benar.

118
00:10:37,680 --> 00:10:41,559
Aku... Aku sudah menjagamu tetap aman di sini.

119
00:10:41,642 --> 00:10:43,561
Kamu... kamu merasa...

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Anda merasa damai.

121
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- Kami merasakan sakitmu.
- Tidak.

122
00:10:47,648 --> 00:10:49,567
- Kesedihanmu meracuni kami.
- Tidak, berhenti!

123
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
- Tolong, biarkan kami pergi.
- Aku ingin kembali ke rumah.

124
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
- Ayo kita pergi.
- Berhenti.

125
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Tolong, ayo pergi, Wanda.

126
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Silakan!

127
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Silakan!

128
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
TIDAK! Berhenti.

129
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Berhenti, aku minta maaf.

130
00:11:25,519 --> 00:11:29,315
Jika kamu tidak membiarkan kami pergi,
biarkan saja kami mati. Silakan.

131
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
- aku akan...
- Tolong.

132
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
Aku akan melepaskanmu. Saya akan. Saya akan.

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
Apa yang menghentikanmu?

134
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Gunakan kekuatanmu dan lakukan sekarang.

135
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Pahlawan tidak menyiksa orang.

136
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Pergi! Kalian semua, sekarang. Pergi!

137
00:12:15,110 --> 00:12:17,363
Ini dia. Kami akan masuk.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Sekarang Anda akan lihat.

139
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
Apa?

140
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Wanda!

141
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Mama!
- Tolong, Bu!

142
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Sekarang, apakah kamu melihatnya?

143
00:13:24,555 --> 00:13:26,891
Anda mengikat keluarga Anda
ke dunia yang bengkok ini,

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
dan sekarang yang satu tidak bisa ada tanpa yang lain.

145
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
- Mama!
- Mama!

146
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
Teman-teman!

147
00:13:31,896 --> 00:13:34,023
Selamatkan Westview atau selamatkan keluarga Anda.

148
00:13:34,106 --> 00:13:36,525
- Mama! Membantu!
- Membantu! Silakan!

149
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
- Bu, tolong!
- Mama!

150
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
- Hai!
- Mama!

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- Hai! Hai! Hai!
- Mama! Apakah kamu baik-baik saja?

152
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
TIDAK!

153
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
Mama? Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Manis sekali.

155
00:14:39,338 --> 00:14:40,965
Um... Ayah?

156
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Dengar, teman-teman.

157
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
Ibumu dan aku
tidak pernah benar-benar mempersiapkanmu untuk ini.

158
00:15:03,654 --> 00:15:05,990
Tapi kamu dilahirkan untuk itu.

159
00:15:17,835 --> 00:15:19,253
Mengapa kamu melakukan ini?

160
00:15:20,337 --> 00:15:23,299
Arahan pemrograman saya
adalah untuk menghancurkan Vision.

161
00:15:39,565 --> 00:15:43,152
Tapi aku bukanlah Vision yang sebenarnya.
Hanya Visi yang bersyarat.

162
00:15:51,535 --> 00:15:53,204
Saya meminta penjelasan.

163
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Cerita yang sama, abad yang berbeda.

164
00:16:03,214 --> 00:16:07,843
Akan selalu ada obor dan garpu rumput
untuk wanita seperti kita, Wanda.

165
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Teman-teman, tangani militer.

166
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Ibu akan segera kembali.

167
00:16:45,923 --> 00:16:47,216
Tidak tidak tidak! Turun!

168
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
- Trik yang bagus.
- Aku juga menyukai milikmu.

169
00:17:29,717 --> 00:17:31,218
Bersenang-senanglah di penjara.

170
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
Anda sudah familiar dengan
eksperimen pemikiran Kapal Theseus

171
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
di bidang metafisika identitas?

172
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Tentu saja.

173
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
Kapal Theseus
adalah artefak di museum.

174
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
Seiring waktu, papan kayunya membusuk
dan diganti dengan papan baru.

175
00:17:50,362 --> 00:17:54,617
Jika tidak ada lagi papan asli yang tersisa,
apakah masih Kapal Theseus?

176
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Kedua,

177
00:17:57,578 --> 00:18:01,749
jika papan-papan yang telah dilepas itu dipulihkan
dan dipasang kembali, bebas dari pembusukan,

178
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
apakah itu Kapal Theseus?

179
00:18:06,962 --> 00:18:08,756
Kapal yang sebenarnya juga bukan.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,927
Keduanya adalah kapal yang sebenarnya.

181
00:18:14,220 --> 00:18:15,846
Kalau begitu, kita sepakat.

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,934
Tapi saya tidak memiliki Batu Pikiran.

183
00:18:21,477 --> 00:18:24,897
Dan saya tidak punya satu ons pun
dari bahan asli.

184
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Mungkin kebusukan itu adalah kenangan.

185
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
Keausan adalah perjalanan.

186
00:18:33,572 --> 00:18:36,242
Kayu itu disentuh oleh Theseus sendiri.

187
00:18:37,868 --> 00:18:39,912
Saya belum menyimpan kenangan.

188
00:18:40,496 --> 00:18:42,206
Tapi Anda punya datanya.

189
00:18:43,207 --> 00:18:45,793
Itu hanya dirahasiakan dari Anda.

190
00:18:53,217 --> 00:18:55,386
Senjata agar lebih mudah dikendalikan.

191
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
Tapi, tentu saja, Andalah Visi yang sebenarnya,
karena kamu yakin akan dirimu sendiri.

192
00:19:03,602 --> 00:19:05,229
Hal itu pernah terjadi.

193
00:19:06,564 --> 00:19:09,775
Tapi saat bertemu denganmu,
Saya telah dilecehkan dengan gagasan itu.

194
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
Sebagai sintezoid berbasis karbon,

195
00:19:13,153 --> 00:19:15,698
penyimpanan memori Anda
tidak mudah dihapus.

196
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
Bolehkah saya?

197
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Saya Visi.

198
00:20:11,337 --> 00:20:12,421
Ayah!

199
00:20:14,673 --> 00:20:17,051
- Hai! Hai!
- Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki!

200
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
Ayah!

201
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
Tidak.

202
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
Tidak.

203
00:20:42,117 --> 00:20:44,662
Anda lihat, perbedaannya
antara kamu dan aku,

204
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
adalah kamu melakukan ini dengan sengaja.

205
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
TIDAK!

206
00:20:59,134 --> 00:21:01,679
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak!

207
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
Bisa aja! Saya mohon! Saya mohon!

208
00:21:05,099 --> 00:21:07,685
TIDAK! Tidak, tidak!

209
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

210
00:21:16,527 --> 00:21:20,531
Wanda. Wanda.

211
00:21:21,699 --> 00:21:25,578
Wanda. Wanda Maximoff...

212
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Anda seorang penyihir.

213
00:21:29,415 --> 00:21:30,875
Anda seorang penyihir.

214
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
Penyihir...

215
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
kamu...

216
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
adalah Penyihir Merah.

217
00:21:38,090 --> 00:21:42,261
Jadi ada tertulis.
Jadi ada tertulis. Jadi ada tertulis.

218
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Sudah kubilang begitu.

219
00:21:44,013 --> 00:21:46,599
Pertanda Kekacauan.

220
00:21:46,682 --> 00:21:52,438
Jadi, hal itu sudah dinubuatkan.
Jadi ada tertulis. Jadi, hal itu sudah dinubuatkan.

221
00:21:55,900 --> 00:21:57,735
Kamu tidak bisa menang, Wanda.

222
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Kekuasaan bukanlah masalah Anda, itu adalah pengetahuan.

223
00:22:15,711 --> 00:22:20,674
Berikan aku kekuatanmu dan aku akan melakukannya
perbaiki kekurangan pada mantra aslimu.

224
00:22:21,926 --> 00:22:26,847
Dan Anda dan keluarga Anda,
dan orang-orang Westview

225
00:22:26,931 --> 00:22:29,558
semua bisa hidup bersama dengan damai.

226
00:22:30,976 --> 00:22:36,398
Dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
harus merasakan sakit ini lagi.

227
00:22:37,107 --> 00:22:38,359
Bahkan kamu pun tidak.

228
00:22:39,902 --> 00:22:42,696
Jadi ada tertulis.
Jadi itu sudah dinubuatkan.

229
00:22:55,251 --> 00:22:56,627
Ambillah!

230
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
Saya tidak menginginkannya.

231
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wanda, apa yang kamu lakukan?

232
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
Ayo, Wanda!

233
00:23:30,578 --> 00:23:33,163
Ayo, Wanda! Kabur dari nasibmu!

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,304
Lepaskan bebanmu!

235
00:23:52,892 --> 00:23:55,311
Masih ada lagi. Saya menginginkan semuanya.

236
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
Mama!

237
00:24:37,478 --> 00:24:38,687
Tentang kesepakatan kita...

238
00:24:39,480 --> 00:24:43,525
Sekali diucapkan, mantra tidak akan pernah bisa diubah.

239
00:24:44,109 --> 00:24:48,489
Dunia yang kamu buat ini akan selalu hancur.

240
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
Sama seperti...

241
00:24:54,662 --> 00:24:55,829
kamu.

242
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Rune.

243
00:25:51,468 --> 00:25:58,100
"Di ruang tertentu, hanya penyihir
siapa yang melemparkannya bisa menggunakan sihirnya."

244
00:25:59,435 --> 00:26:00,728
Terima kasih atas pelajarannya...

245
00:26:03,272 --> 00:26:09,653
Tapi aku tidak perlu kamu memberitahuku siapa aku.

246
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!

247
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
TIDAK! TIDAK!

248
00:27:08,420 --> 00:27:12,132
Ya Tuhan. Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.

249
00:27:40,578 --> 00:27:41,745
Anak yang baik.

250
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
Jadi bagaimana sekarang?

251
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Anda hanya akan mengurung saya di suatu tempat?

252
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
Tidak. Bukan "di suatu tempat".

253
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Di Sini.

254
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
"Di Sini"?

255
00:27:57,887 --> 00:27:58,929
Mmm-hmm.

256
00:27:59,722 --> 00:28:01,557
Saya akan memberi Anda peran yang Anda pilih.

257
00:28:03,434 --> 00:28:05,269
Tetangga yang usil.

258
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Tidak. Tolong...

259
00:28:11,901 --> 00:28:13,027
aku minta maaf.

260
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Tidak, kamu tidak. Kamu kejam.

261
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Kamu... Kamu punya...

262
00:28:21,243 --> 00:28:23,412
Anda tidak tahu apa yang telah Anda keluarkan.

263
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Anda akan membutuhkan saya.

264
00:28:26,749 --> 00:28:30,544
- Jika iya, aku tahu di mana menemukanmu.
- Tunggu.

265
00:28:30,628 --> 00:28:32,421
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu...

266
00:28:36,175 --> 00:28:37,718
Hai, sayang.

267
00:28:39,053 --> 00:28:42,348
Katakanlah, itu beberapa
semacam pakaian yang kamu kenakan.

268
00:28:43,307 --> 00:28:47,019
Apakah saya membiarkan oven menyala,
atau itu hanya kamu, barang keren?

269
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Anda tinggal di sini sekarang.

270
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Tidak ada seorang pun yang akan mengganggu Anda.

271
00:28:53,359 --> 00:28:55,194
Oke dokey, artichoke.

272
00:28:58,113 --> 00:28:59,657
Aku akan menemuimu, Agnes.

273
00:29:00,324 --> 00:29:03,410
Tidak jika aku bertemu denganmu dulu, sayang.

274
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
- Mama!
- Mama!

275
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
- Kemarilah...
- Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
Hmm...

277
00:29:11,627 --> 00:29:15,589
Jadi, akan terlihat itulah rumah idaman kita
telah direduksi menjadi fixer-upper.

278
00:29:17,424 --> 00:29:19,218
Saya tahu Anda akan mengatur segalanya dengan benar.

279
00:29:21,679 --> 00:29:23,264
Hanya saja tidak untuk kita.

280
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Tidak.

281
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Bukan untuk kami.

282
00:29:28,060 --> 00:29:30,437
Hmm. Sudah waktunya.

283
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Haruskah kita pulang?

284
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
Ya.

285
00:30:46,263 --> 00:30:47,556
Oke, masuklah.

286
00:30:48,641 --> 00:30:50,226
Nyaman seperti bug.

287
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Hari besar hari ini.

288
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Ibumu dan aku...

289
00:31:04,240 --> 00:31:05,783
sangat bangga pada kalian berdua.

290
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Sangat bangga.

291
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
Anda tahu...

292
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
sebuah keluarga selamanya.

293
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
Kita tidak akan pernah bisa benar-benar meninggalkan satu sama lain,
bahkan jika kita mencoba.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Anda tahu itu, kan?

295
00:31:48,242 --> 00:31:49,368
Selamat malam, kawan.

296
00:31:49,451 --> 00:31:51,412
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Ayah.

297
00:31:51,495 --> 00:31:52,663
Selamat malam, Bu.

298
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
Anak laki-laki...

299
00:32:13,601 --> 00:32:16,353
Terima kasih telah memilihku menjadi ibumu.

300
00:33:12,034 --> 00:33:13,077
Oh, aku, uh...

301
00:33:14,245 --> 00:33:19,208
Saya membaca di suatu tempat bahwa itu adalah nasib buruk
untuk mengucapkan selamat tinggal dalam kegelapan.

302
00:33:21,544 --> 00:33:22,878
Tidak, kamu tidak melakukannya.

303
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
Tidak, tidak.

304
00:33:29,301 --> 00:33:30,803
Bisa tidak. Mungkin...

305
00:33:34,723 --> 00:33:37,268
Aku hanya ingin melihatmu dengan jelas.

306
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
Dan?

307
00:33:42,856 --> 00:33:44,108
Dan itu dia.

308
00:34:05,671 --> 00:34:08,299
Wanda, aku tahu kita tidak bisa terus seperti ini.

309
00:34:10,009 --> 00:34:13,804
Tapi sebelum aku pergi, aku merasa aku harus tahu.

310
00:34:17,516 --> 00:34:18,517
Apa aku?

311
00:34:22,104 --> 00:34:24,023
Kamu, Visi...

312
00:34:26,567 --> 00:34:30,738
adalah bagian dari Batu Pikiran
yang hidup di dalam diriku.

313
00:34:34,575 --> 00:34:40,831
Anda adalah kumpulan kabel
dan darah dan tulang yang Aku ciptakan.

314
00:34:42,791 --> 00:34:47,379
Kamu adalah kesedihanku dan harapanku.

315
00:34:51,926 --> 00:34:53,719
Tapi yang terpenting, kamu adalah cintaku.

316
00:35:20,204 --> 00:35:22,373
Saya telah menjadi suara tanpa tubuh.

317
00:35:24,625 --> 00:35:26,544
Tubuh, tapi bukan manusia. Dan sekarang...

318
00:35:28,712 --> 00:35:32,383
sebuah kenangan menjadi nyata.

319
00:35:37,388 --> 00:35:39,431
Siapa yang tahu aku akan jadi apa selanjutnya?

320
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Kami telah mengucapkan selamat tinggal sebelumnya,

321
00:35:51,860 --> 00:35:53,571
jadi masuk akal...

322
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Kami akan menyapa lagi.

323
00:36:27,521 --> 00:36:29,106
Sampai jumpa, sayang.

324
00:37:53,440 --> 00:37:55,859
Mereka tidak akan pernah tahu
apa yang kamu korbankan untuk mereka.

325
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Itu tidak akan mengubah cara mereka memandangku.

326
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
Dan kamu, kamu tidak...

327
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Kamu tidak membenciku?

328
00:38:08,831 --> 00:38:12,084
Mengingat kesempatan dan kekuatanmu,

329
00:38:13,836 --> 00:38:15,296
Aku akan membawa ibuku kembali.

330
00:38:17,298 --> 00:38:18,674
Saya tahu saya akan melakukannya.

331
00:38:20,759 --> 00:38:21,802
Saya minta maaf.

332
00:38:24,346 --> 00:38:26,015
Untuk semua rasa sakit yang kutimbulkan.

333
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Aku tahu.

334
00:38:30,728 --> 00:38:32,855
Saya tidak mengerti kekuatan ini.

335
00:38:34,231 --> 00:38:35,316
Tapi aku akan melakukannya.

336
00:38:42,031 --> 00:38:43,407
Selamat tinggal, Monica.

337
00:38:44,742 --> 00:38:45,784
Sampai jumpa, Wanda.

338
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
Semoga beruntung.

339
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
<i>Baiklah, semuanya, berkumpullah.</i>

340
00:40:58,042 --> 00:40:59,793
Apotek adalah tempat terbaik untuk berobat.

341
00:40:59,877 --> 00:41:02,796
Dan pengumpulan bukti
bisa dimulai di toko perangkat keras, Miguel.

342
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Ayo bergerak.

343
00:41:04,215 --> 00:41:05,633
Monika!

344
00:41:06,217 --> 00:41:08,969
Otoritas terlihat bagus untukmu, Jimmy.

345
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Di mana Darcy?

346
00:41:11,096 --> 00:41:14,016
Eh, sesuatu tentang
"tanya jawab ditujukan kepada mereka yang lemah."

347
00:41:15,392 --> 00:41:17,353
Tapi, um, kita bisa berterima kasih padanya untuk itu.

348
00:41:21,065 --> 00:41:22,066
Kapten Rambeau.

349
00:41:23,567 --> 00:41:25,819
Mereka menanyakanmu di teater.

350
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Terima kasih.

351
00:41:28,239 --> 00:41:29,531
Baiklah, ayo pergi.

352
00:41:48,092 --> 00:41:50,344
Saya dikirim oleh seorang teman lama
milik ibumu.

353
00:41:55,015 --> 00:41:56,517
Dia mendengar kamu dihukum.

354
00:41:57,893 --> 00:41:59,311
Dia ingin bertemu denganmu.

355
00:42:01,146 --> 00:42:02,273
Di mana?

356
00:45:55,130 --> 00:45:56,840
<i>Bu, tolong!</i>

357
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
<i>- Bu, kumohon!</i>
<i>- Tolong! Bu, tolong!</i>